Ridere (tradução)

Original

Pinguini Tattici Nucleari

Compositor: Riccardo Zanotti

E me faz rir um pouco
Se penso que agora tem um outro que te mata as aranhas no meu lugar
Mas vou ter que conviver com isso
Maldito coração que derrete toda vez que digo adeus
Minha mãe e a sua fazem
Ainda zumba juntas
E às vezes talvez falem um pouco mal de nós
Você já sabe como isso termina
Que então eu fico animado
E você, pelo contrário, fica entediada
Mas me faz uma promessa
Que um dia quando você estiver perdida
Repensará de vez enquanto o que fomos nós
Dos passeios ao mar
De todas as minhas paranoias
Das cozinhas que não conseguimos comprar
Das minhas guerras perdidas
Das suas tréguas falsas
De todas as carícias
Que talvez fossem forçadas
Juro que me faz rir um pouco
E te cantava Fix You
Para te fazer dormir quando o mundo te mantinha acordada
E agora eu sou apenas um cara
Que se você encontrar pela rua, faz uma aceno e vai embora
E não tenho vontade de mudar
Sair e socializar
Para esta noite eu quero ser um navio no fundo do mar
Você era como Tiger
Não me faltava nada
E então, por dentro você me destruiu
Porque me dei conta que me faltava tudo
Mas me faz uma promessa
Que um dia quando estiver perdida
Repensará de vez enquanto o que fomos nós
Dos passeios ao mar
De todas as minhas paranoias
Das cozinhas que não conseguimos comprar
Do shampoo de damasco
Dos teus cabelos na boca
Da sua cabeça dura
Da ansiedade e do medo
Juro que me faz rir um pouco
Mas me faz uma promessa
Que um dia quando estiver velha
Você contará a alguém o que fomos nós
Dos jantares da sua mãe
Do nosso primeiro baseado
Da carbonara em Londres quando você colocou creme
Seus olhos, suas pintas
Que não são mais meus
Mas no fim, eu te juro que faria tudo de novo
Que faria tudo de novo